等入选“中华思想文化术语传播工程”首批81条术语

新华社北京电（记者施雨

岑）近日，“中华思想文化术语传播工程”首批81条思想文化术语在京发布，“道”“仁”“义”等反映中国传统文化特征和民族思维方式、体现中国核心价值的术语入选。81条术语均配有简明中文释义和英文翻译，供海内外读者使用参考。

“中华思想文化术语传播工程”由教育部、国家语委牵头组织，多部委联合参与，旨在梳理反映中国传统文化特征和民族思维方式、体现中国核心价值的术语，用易于口头表达、交流的简练语言准确予以诠释，用于政府机构、社会组织、传播媒体等对外交往活动中，让世界更多了解中国国情、历史和文化。

长期以来，由于没有国家层面的整体规划，中华思想文化术语没有相对一致的理解与阐释，更没有规范的翻译标准和统一的操作规程，涉及中华思想文化术语的解释、翻译往往大相径庭，水平参差，极易引发歧解。不利于外国受众对中华思想文化术语的准确把握，也极大影响了“中国声音”传播的质量和效果。

据介绍，这次首批发布的81条术语，既包括“道”“仁”“义”等反映中国传统文化特征和民族思维方式的核心术语，也有“阴阳”“诗言志”“修齐治平”等属于交叉学科的术语，“不学诗，无以言”“玄览”等术语则是第一次作为学科术语被挖掘整理。

未来该工程整理、翻译的成果还将通过出版物、网络数据库、创意音视频等多种方式与读者见面。为更好地传播和推广术语编译成果，中华思想文化术语传播网站建设已启动，预计在2015年年初上线，届时读者可自由选择简体、繁体中文及英文版浏览已公布的术语。

教育部副部长、国家语委主任李卫红表示，中华思想文化术语的整理、译介和传播是一项长期任务，首批发布的术语在时代性、学科领域、语言结构等方面作了积极探索，今后还将不断完善，进一步加强中华思想文化术语整理和翻译的科学性，推动传播的常规化、系统化。